1 00:00:34,181 --> 00:00:39,181 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:39,181 --> 00:00:44,181 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:44,181 --> 00:00:46,381 Hunyadi! 4 00:00:48,901 --> 00:00:52,901 Hunyadi! Lunga vita a Hunyadi! 5 00:00:56,261 --> 00:01:01,061 Come governatore dell'Ungheria, Obbedirò alla volontà della nazione. 6 00:01:01,821 --> 00:01:04,141 Farò tutto ciò che è in mio potere 7 00:01:04,221 --> 00:01:05,901 agire senza pregiudizi, 8 00:01:05,981 --> 00:01:06,981 rabbia, 9 00:01:07,061 --> 00:01:09,461 o il desiderio di vendetta. 10 00:01:11,181 --> 00:01:14,181 Farò del mio meglio, ma se a volte sbaglio, 11 00:01:15,541 --> 00:01:17,861 perdonami. Sono solo umano. 12 00:01:49,461 --> 00:01:50,821 Resta qui. 13 00:01:58,021 --> 00:01:58,821 Dov'è Cillei? 14 00:01:58,901 --> 00:02:01,021 - Siamo gli unici qui. - Dove si nasconde? 15 00:02:01,101 --> 00:02:03,341 È andato a Vienna per chiedere l'aiuto di Friedrich. 16 00:02:03,421 --> 00:02:04,981 E perché ha bisogno di aiuto? 17 00:02:05,621 --> 00:02:07,101 Per combatterti. 18 00:04:05,101 --> 00:04:08,621 {\an8}VIENNA DUCATO D'AUSTRIA 19 00:04:20,581 --> 00:04:21,821 Magnifico. 20 00:04:23,781 --> 00:04:25,421 Guarda chi c'è! 21 00:04:25,501 --> 00:04:27,261 Chi sei? 22 00:04:27,341 --> 00:04:29,421 Questo è Ulrich Cillei. 23 00:04:29,941 --> 00:04:31,901 Ulrich era un buon amico di tua madre. 24 00:04:32,781 --> 00:04:34,061 Forse un amico troppo buono... 25 00:04:34,141 --> 00:04:35,861 Un amico? 26 00:04:36,741 --> 00:04:38,861 Non importa chi sono. 27 00:04:38,941 --> 00:04:40,621 Ciò che è importante è chi sei. 28 00:04:40,701 --> 00:04:42,061 Sai? 29 00:04:42,141 --> 00:04:45,261 Il figlio di Elisabetta di Lussemburgo e Alberto d'Asburgo. 30 00:04:45,341 --> 00:04:49,381 Sono il re d'Ungheria, Boemia, Dalmazia e Croazia. 31 00:04:50,181 --> 00:04:52,541 E il principe d'Austria! 32 00:04:52,621 --> 00:04:53,861 Meraviglioso! 33 00:04:54,341 --> 00:04:56,621 E' un ragazzo molto intelligente. 34 00:04:56,701 --> 00:04:58,301 Proprio come suo padre. 35 00:04:58,821 --> 00:05:01,221 Cosa fanno i re? 36 00:05:02,341 --> 00:05:03,461 Non preoccuparti, 37 00:05:04,341 --> 00:05:05,861 Te lo mostrerò. 38 00:05:06,941 --> 00:05:11,741 {\an8}EDIRNE L'IMPERO OTTOMANO 39 00:05:12,981 --> 00:05:14,541 È impossibile. 40 00:05:14,621 --> 00:05:16,501 Non potremmo mai prendere Costantinopoli. 41 00:05:17,301 --> 00:05:19,301 Nemmeno tuo padre poteva farlo. 42 00:05:19,381 --> 00:05:21,061 Non sono mio padre! 43 00:05:21,141 --> 00:05:24,141 Lanciamo grandi campagne contro l'Europa ogni estate. 44 00:05:24,221 --> 00:05:26,461 E torniamo con abbondanza di oro e schiavi. 45 00:05:27,341 --> 00:05:29,381 Basta la nostra presenza in Occidente... 46 00:05:29,461 --> 00:05:30,541 Non è abbastanza! 47 00:05:31,061 --> 00:05:33,101 Abbiamo l'esercito più grande del mondo. 48 00:05:34,261 --> 00:05:35,701 Ma il tempo non si ferma. 49 00:05:35,781 --> 00:05:39,221 Un impero è come un animale predatore: 50 00:05:39,781 --> 00:05:43,861 se resta inattivo per troppo tempo, gli altri predatori diventano più forti. 51 00:05:43,941 --> 00:05:48,741 Non possiamo espanderci ulteriormente a est, il Glorioso Sultano. 52 00:05:51,581 --> 00:05:55,301 Se un impero non continua a crescere, 53 00:05:55,381 --> 00:05:57,741 la gente smette di crederci. 54 00:05:57,821 --> 00:06:02,581 Quando occuperò l’Europa, ispirerà fiducia nell’impero. 55 00:06:03,941 --> 00:06:06,061 E il primo passo è prendere Costantinopoli. 56 00:06:06,141 --> 00:06:10,181 L'impero circonda la città, eppure resiste. 57 00:06:10,261 --> 00:06:12,981 Un'isola del cristianesimo nel mare islamico. 58 00:06:14,701 --> 00:06:16,221 Sarà nostro. 59 00:06:16,301 --> 00:06:17,421 Lo stesso... 60 00:06:17,501 --> 00:06:20,621 le sue mura sono forti, mio ​​signore. 61 00:06:21,581 --> 00:06:24,701 Il più forte del mondo. 62 00:06:24,781 --> 00:06:26,221 Nessun cannone può distruggerli. 63 00:06:26,301 --> 00:06:29,941 Abbiamo solo bisogno di fede. E poi Allah stesso ci aiuterà. 64 00:06:30,021 --> 00:06:32,621 Lasciamo la fede al popolo e agli imam. 65 00:06:38,061 --> 00:06:40,021 Costruirò cannoni così grandi, 66 00:06:40,781 --> 00:06:44,141 penserai che sputino l'ira di Allah stesso. 67 00:06:45,861 --> 00:06:48,261 Ho trovato il miglior produttore di cannoni al mondo... 68 00:06:50,461 --> 00:06:51,941 Il costruttore di cannoni di Hunyadi. 69 00:06:53,701 --> 00:06:56,061 Solo lui può costruire un cannone abbastanza grande 70 00:06:56,981 --> 00:07:00,381 per spalancare le porte degli infedeli e abbattere i loro muri. 71 00:07:05,581 --> 00:07:07,661 Questo è "il Basilisco". 72 00:07:08,781 --> 00:07:13,061 La sua canna è così grande che potrebbe inghiottire anche il Visir dell'Anatolia. 73 00:07:15,141 --> 00:07:17,741 Le sue palle di cannone lo sono più pesante di un elefantino. 74 00:07:17,821 --> 00:07:21,461 È in grado di sparare bene sullo stretto del Bosforo. 75 00:07:28,821 --> 00:07:30,821 Il nostro compito non è aspettare l'aiuto di Allah. 76 00:07:31,341 --> 00:07:33,621 È per renderlo orgoglioso! 77 00:07:59,181 --> 00:08:00,741 Ho scritto per dire che stavo arrivando. 78 00:08:04,501 --> 00:08:06,741 Sei sicuro di voler andartene? 79 00:08:06,821 --> 00:08:09,581 il mondo di carne e ossa, figlia mia? 80 00:08:11,661 --> 00:08:15,901 E hai portato dell'oro come garanzia la tua pace nel nostro convento? 81 00:08:37,501 --> 00:08:38,861 E adesso? 82 00:08:39,781 --> 00:08:41,820 Non ne abbiamo abbastanza di questa follia? 83 00:08:48,021 --> 00:08:50,461 Vuoi attaccare gli Asburgo? 84 00:08:50,541 --> 00:08:53,781 Sono gli unici che può aiutarci contro gli ottomani. 85 00:08:53,861 --> 00:08:55,461 Farò quello che devo fare. 86 00:08:56,381 --> 00:08:57,821 Senso? 87 00:08:57,901 --> 00:08:59,141 Fai colazione. 88 00:09:07,141 --> 00:09:08,261 Poi? 89 00:09:12,901 --> 00:09:14,461 Stiamo marciando su Vienna. 90 00:09:25,701 --> 00:09:29,181 {\an8}VIENNA DUCATO D'AUSTRIA 91 00:09:55,301 --> 00:09:56,741 Benvenuto! 92 00:09:56,821 --> 00:09:58,581 Sono sicuro che puoi spiegare 93 00:09:58,661 --> 00:10:02,501 che esercito di ungheresi sta facendo fuori dalle porte della mia città. 94 00:10:05,541 --> 00:10:09,261 Perché se li portassi nel palazzo, potresti vederlo come una minaccia. 95 00:10:14,541 --> 00:10:16,261 Digli che non è lui che vuoi combattere. 96 00:10:16,341 --> 00:10:19,381 No, è il cane traditore nascondendosi dietro di lui. 97 00:10:23,261 --> 00:10:28,821 Il tuo litigio è una questione domestica. 98 00:10:28,901 --> 00:10:32,821 Ma se le tue truppe mettessero piede sulla mia terra... 99 00:10:32,901 --> 00:10:33,781 è guerra. 100 00:10:33,861 --> 00:10:36,341 Dice che è una questione ungherese, 101 00:10:36,421 --> 00:10:38,701 ma se andiamo oltre... 102 00:10:38,781 --> 00:10:39,981 sarà la guerra. 103 00:10:40,061 --> 00:10:44,181 Non rischierei se fossi in te, caro "Johannes". 104 00:10:44,261 --> 00:10:49,781 Da parte mia, sono disposto a dimenticare la nostra banale differenza di opinioni. 105 00:10:49,861 --> 00:10:51,141 Scommetto di sì. 106 00:10:51,221 --> 00:10:53,421 Hai ragione, sono affari nostri. 107 00:10:53,501 --> 00:10:55,781 Consegnami Cillei e ce ne andiamo. 108 00:10:59,501 --> 00:11:01,221 Questo non posso farlo. 109 00:11:02,421 --> 00:11:04,461 Tu e il tuo esercito potete andare adesso. 110 00:11:04,541 --> 00:11:07,701 Nel momento in cui prendono il loro stacca gli occhi, sei un uomo morto! 111 00:11:08,181 --> 00:11:09,501 Abbastanza! 112 00:11:11,181 --> 00:11:12,261 Abbastanza. 113 00:11:15,261 --> 00:11:19,421 Questi due non si lascerà convincere 114 00:11:19,501 --> 00:11:21,461 per fare la pace. 115 00:11:22,341 --> 00:11:25,101 A meno che non li costringiamo, qui e ora, 116 00:11:25,181 --> 00:11:27,981 Non vedo il motivo di proseguire la discussione. Fai? 117 00:11:28,061 --> 00:11:30,461 Cosa intendi, Altezza? 118 00:11:30,541 --> 00:11:32,741 Esiste un metodo collaudato e affidabile. 119 00:11:32,821 --> 00:11:37,421 Il più mortale dei nemici crea 120 00:11:37,501 --> 00:11:39,381 la famiglia più felice. 121 00:11:40,541 --> 00:11:41,941 Famiglia? 122 00:11:49,901 --> 00:11:53,421 Sposeremo la figlia di Cillei 123 00:11:53,501 --> 00:11:55,741 al figlio di Hunyadi, Matyas. 124 00:12:00,381 --> 00:12:03,501 Ciò garantirà la pace, giusto? 125 00:12:04,221 --> 00:12:05,221 Cosa ha detto? 126 00:12:07,541 --> 00:12:09,661 Per Matyas sposare la figlia di Cillei. 127 00:12:09,741 --> 00:12:10,701 Che cosa? Nessuna possibilità! 128 00:12:10,781 --> 00:12:14,261 - Temo che non abbiamo altra scelta. - Certo che sì. Guerra! 129 00:12:14,341 --> 00:12:17,741 Se attacchi gli Asburgo, combatterai contro l'intera Europa. 130 00:12:18,501 --> 00:12:20,501 Come governatore, non puoi volerlo. 131 00:12:31,861 --> 00:12:33,621 Ci deve essere un altro modo. 132 00:12:35,621 --> 00:12:40,461 {\an8}CASTELLO DI HUNYAD IL REGNO D'UNGHERIA 133 00:12:49,661 --> 00:12:50,661 Grazie a Dio! 134 00:12:53,861 --> 00:12:56,541 Non avrei mai pensato a Vitez sarebbe in grado di dissuaderti 135 00:12:56,621 --> 00:12:58,181 quella stupida guerra col Cillei. 136 00:13:01,781 --> 00:13:02,981 C'è qualcosa che non va? 137 00:13:14,301 --> 00:13:16,101 La pace ha un prezzo. 138 00:13:19,901 --> 00:13:21,701 Ma sono solo bambini. 139 00:13:21,781 --> 00:13:25,221 Per ora stiamo parlando solo di la cerimonia, non la prima notte di nozze. 140 00:13:26,581 --> 00:13:27,501 NO! 141 00:13:28,301 --> 00:13:29,301 Lo proibisco. 142 00:13:29,381 --> 00:13:32,261 Matyas resterà con Cillei e Lisabeth vivrà con noi. 143 00:13:32,341 --> 00:13:34,741 - Non ti permetterò di vendere nostro figlio. - Non lo sono. 144 00:13:34,821 --> 00:13:37,781 Allora lo consegnerai come un prigioniero? 145 00:13:37,861 --> 00:13:38,941 Non si tratta di me. 146 00:13:39,021 --> 00:13:40,261 Ovviamente no. 147 00:13:40,341 --> 00:13:42,341 Niente lo è mai. 148 00:13:42,421 --> 00:13:45,021 Eppure... sono sempre quelli intorno a te che pagano il prezzo. 149 00:13:45,101 --> 00:13:47,061 Che scelta ho? 150 00:13:47,141 --> 00:13:50,301 NO! Fermare. Non voglio sentirlo. 151 00:13:50,381 --> 00:13:53,901 L'ho sentito mille volte: “questo riguarda la nazione”. 152 00:13:53,981 --> 00:13:57,261 Se ami la tua famiglia, ti prego, 153 00:13:57,341 --> 00:14:00,141 per una volta metterci davanti alla nazione. 154 00:14:00,221 --> 00:14:01,101 Abbastanza! 155 00:14:01,781 --> 00:14:02,941 Padre! 156 00:14:04,301 --> 00:14:05,501 Matyas! 157 00:14:20,101 --> 00:14:21,981 Ti porteremo a casa non appena possiamo. 158 00:14:23,061 --> 00:14:26,301 E un giorno tutto questo le battaglie saranno finite. Prometto. 159 00:14:28,501 --> 00:14:30,901 E poi resterai a casa con noi? 160 00:14:31,661 --> 00:14:32,901 SÌ. 161 00:14:32,981 --> 00:14:35,221 Allora saremo finalmente tutti insieme. 162 00:14:37,421 --> 00:14:38,461 Figlio... 163 00:14:38,541 --> 00:14:40,461 Ti farò perdonare tutto. 164 00:14:40,541 --> 00:14:42,101 Prometto. 165 00:14:46,421 --> 00:14:50,181 {\an8}CASTELLO DI BUDA IL REGNO D'UNGHERIA 166 00:15:27,981 --> 00:15:29,541 - Aspetta... - Lasciami stare! 167 00:15:29,621 --> 00:15:30,821 Mi dispiace. 168 00:15:31,981 --> 00:15:33,101 Ti dispiace? 169 00:15:34,061 --> 00:15:36,301 Non è come pestarmi un piede. 170 00:15:36,381 --> 00:15:37,901 O versare un bicchiere di latte. 171 00:15:37,981 --> 00:15:38,941 Credetemi, se... 172 00:15:39,021 --> 00:15:40,941 Se ci fosse un altro modo... 173 00:15:41,541 --> 00:15:43,621 Per favore, almeno pensaci bene. 174 00:15:44,941 --> 00:15:46,941 Non hai armatura, 175 00:15:47,021 --> 00:15:48,301 Nessun esercito. 176 00:15:48,381 --> 00:15:50,741 Tutto ciò che hai sono libri e conoscenza. 177 00:15:50,821 --> 00:15:53,421 Eppure sei proprio come lui... 178 00:15:53,501 --> 00:15:55,101 Vi meritate l'un l'altro! 179 00:16:05,861 --> 00:16:08,701 Congratulazioni, figliolo. Il matrimonio è un’unione sacra. 180 00:16:08,781 --> 00:16:09,821 Grazie. 181 00:16:09,901 --> 00:16:11,541 Grazie. 182 00:16:11,621 --> 00:16:14,901 Lisabeth. Lo prometto buona vita al castello di Hunyadi. 183 00:16:14,981 --> 00:16:17,341 E, Matyas, imparerai tantissimo con Cillei. 184 00:16:17,421 --> 00:16:20,941 Se siamo fidanzati, perché non possiamo vivere insieme? 185 00:16:21,021 --> 00:16:22,741 Sì, perché non possiamo? 186 00:16:24,781 --> 00:16:27,741 Anche tu lo sei ancora giovane per capire, ma... 187 00:16:30,021 --> 00:16:31,741 ...è per il bene della nazione. 188 00:16:31,821 --> 00:16:33,901 Questo è quello che dice papà. 189 00:16:35,141 --> 00:16:37,581 Lo so, tesoro. Lo so. 190 00:16:50,781 --> 00:16:53,101 Ti porterò a casa. Prometto. 191 00:17:07,581 --> 00:17:08,901 Cosa la sta mangiando? 192 00:17:19,901 --> 00:17:23,380 Se hai il coraggio di toccare un capello in testa al mio ragazzo... 193 00:17:24,701 --> 00:17:28,741 So che pensi alla giustizia e Dio è dalla tua parte... 194 00:17:29,501 --> 00:17:31,781 Ma lascia che ti dica una cosa... 195 00:17:31,861 --> 00:17:34,221 Ho perso cinque figli. 196 00:17:34,301 --> 00:17:35,661 Cinque. 197 00:17:35,741 --> 00:17:38,181 È qualcosa da cui non ti riprendi mai. 198 00:17:38,261 --> 00:17:40,981 Lisabeth significa di più per me di niente e di nessuno. 199 00:17:41,581 --> 00:17:44,501 È la mia unica figlia vivente. 200 00:17:51,341 --> 00:17:53,141 Lo giuro su tutto ciò che è santo, 201 00:17:53,221 --> 00:17:56,581 se le succede qualcosa in quella tua topaia barbara, 202 00:17:56,661 --> 00:18:00,141 non sarai solo tu a essere punito. 203 00:18:01,261 --> 00:18:04,021 Sterminerò tutta la tua famiglia. 204 00:18:05,101 --> 00:18:07,461 A cominciare da quel bravo giovanotto! 205 00:18:13,181 --> 00:18:14,421 Alla coppia felice! 206 00:18:14,501 --> 00:18:17,781 Viva gli sposi! 207 00:18:52,741 --> 00:18:54,341 Ti rivoglio. 208 00:18:56,781 --> 00:18:58,381 Questo palazzo è adorabile. 209 00:18:59,621 --> 00:19:02,781 Ne sono sicuro il Governatore otterrà la stanza più bella. 210 00:19:02,861 --> 00:19:04,981 Saremo nella vecchia stanza di re Sigismondo. 211 00:19:06,621 --> 00:19:08,341 La suite reale... 212 00:19:10,821 --> 00:19:13,021 Sono sicuro che lo adorerai. 213 00:19:17,181 --> 00:19:18,981 Il tuo posto è qui al mio fianco. 214 00:19:22,821 --> 00:19:24,541 Non sei più mio marito. 215 00:19:24,621 --> 00:19:26,701 Tu sei il governatore dell'Ungheria. 216 00:19:29,541 --> 00:19:31,101 Torno al castello di Hunyad. 217 00:19:32,021 --> 00:19:34,021 E non voglio vederti più 218 00:19:34,621 --> 00:19:36,541 finché non mi riporterai mio figlio a casa. 219 00:19:38,901 --> 00:19:40,901 Sai che mi sento come te. 220 00:19:42,141 --> 00:19:43,461 Come faccio io? 221 00:19:44,781 --> 00:19:47,341 Come diavolo puoi sapere cosa provo? 222 00:19:48,181 --> 00:19:50,381 Nemmeno io voglio perdere Matyas. 223 00:19:51,101 --> 00:19:52,861 Allora fai qualcosa! 224 00:19:52,941 --> 00:19:54,141 Nulla. 225 00:19:59,661 --> 00:20:03,661 Hai idea di cosa significhi? sacrificare tutto per salvare tuo figlio? 226 00:20:07,501 --> 00:20:11,381 Perché pensi che Ujlaki abbia aiutato liberarti dalla prigione di Vlad? 227 00:20:14,621 --> 00:20:16,701 Cosa pensi che volesse in cambio? 228 00:20:18,861 --> 00:20:19,701 Quindi è vero? 229 00:20:22,141 --> 00:20:23,261 Lo sapevi? 230 00:20:25,381 --> 00:20:28,381 Pensavo non fosse niente più dei sporchi pettegolezzi di Cillei. 231 00:20:31,181 --> 00:20:33,501 Questo fu il costo dell'esercito di Ujlaki. 232 00:20:35,621 --> 00:20:37,861 Avresti dovuto semplicemente lasciarmi morire. 233 00:20:38,461 --> 00:20:39,661 E nostro figlio? 234 00:20:40,341 --> 00:20:42,061 Avrei dovuto lasciare morire anche lui? 235 00:20:43,461 --> 00:20:45,061 Cosa vuoi che dica? 236 00:20:46,141 --> 00:20:47,981 Dovrei scusarmi? 237 00:20:48,701 --> 00:20:50,661 Per averti salvato la vita? 238 00:20:50,741 --> 00:20:52,701 Per aver salvato nostro figlio? 239 00:20:55,421 --> 00:20:57,101 E lo rifarei. 240 00:21:03,621 --> 00:21:04,981 Di 'qualcosa! 241 00:21:07,261 --> 00:21:09,101 Grido. Picchiami! 242 00:21:09,981 --> 00:21:11,581 Non ti colpirei mai. 243 00:21:40,181 --> 00:21:41,261 Come potresti? 244 00:21:41,341 --> 00:21:43,741 - Cosa sta succedendo? -Janko! Per favore... 245 00:21:47,781 --> 00:21:48,781 Padre! Non! 246 00:21:49,821 --> 00:21:52,461 Fermare! Oppure rovinerai tutto ciò per cui abbiamo lottato. 247 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Pensi che mi importi? 248 00:21:53,541 --> 00:21:54,621 Padre! 249 00:22:14,701 --> 00:22:18,941 OTTO ANNI DOPO 250 00:22:22,141 --> 00:22:25,141 {\an8}CELJE BASSA STIRIA 251 00:22:26,461 --> 00:22:29,501 Pensi che le stelle ci stiano guardando? 252 00:22:29,581 --> 00:22:32,021 Non ti ho cresciuto per essere superstizioso. 253 00:22:32,101 --> 00:22:33,461 Matya...! 254 00:22:34,621 --> 00:22:39,781 Sai, se i nostri preti smettessero di preoccuparsi su chi bruciare sul rogo e perché, 255 00:22:39,861 --> 00:22:43,981 forse potremmo saperlo perché il cielo gira sopra di noi... 256 00:22:44,061 --> 00:22:46,141 Se gira del tutto... 257 00:22:47,421 --> 00:22:51,381 Pensa a tutte le cose che faremmo sapere se la vita non fosse così breve. 258 00:22:51,461 --> 00:22:53,101 Non pensare a queste cose. 259 00:22:53,181 --> 00:22:54,581 La vita è quello che è. 260 00:22:59,381 --> 00:23:01,621 Il mio amico sarà il re unirti a noi stasera? 261 00:23:01,701 --> 00:23:02,661 No. 262 00:23:03,221 --> 00:23:06,901 Potrebbe iniziare a pensare. E non è abbastanza intelligente per questo. 263 00:23:06,981 --> 00:23:09,621 Ma i re non sono intelligenti? 264 00:23:10,381 --> 00:23:13,461 Una mente istruita è sprecato sul trono. 265 00:23:14,061 --> 00:23:18,701 Quelli intelligenti lo dicono al loro re cosa fare e pensare. 266 00:23:19,701 --> 00:23:21,781 E i generali? 267 00:23:21,861 --> 00:23:23,261 Sono solo soldati, 268 00:23:23,341 --> 00:23:25,981 tutto ciò che interessa a loro è la guerra. 269 00:23:48,861 --> 00:23:52,781 {\an8}CITTÀ DEL VATICANO ROMA 270 00:23:56,301 --> 00:23:58,781 Sono venuto il più velocemente possibile, Sua Santità. 271 00:24:01,221 --> 00:24:05,821 Velocemente o lentamente... 272 00:24:05,901 --> 00:24:09,061 per Dio è lo stesso. 273 00:24:10,021 --> 00:24:13,621 Raggiungerà il suo obiettivo nonostante tutto. 274 00:24:14,901 --> 00:24:16,101 Hai... 275 00:24:17,941 --> 00:24:21,341 Hai portato brutte notizie, vero? 276 00:24:21,421 --> 00:24:22,781 Temo di sì. 277 00:24:23,941 --> 00:24:25,981 Costantinopoli è caduta. 278 00:24:30,221 --> 00:24:32,341 Guarda quei raggi di luce... 279 00:24:33,981 --> 00:24:35,501 Che bello. 280 00:24:38,261 --> 00:24:40,901 Mehmed non si fermerà a Costantinopoli. 281 00:24:41,661 --> 00:24:43,861 Vuole Roma stessa. 282 00:24:44,541 --> 00:24:46,701 Il prossimo ostacolo sul suo cammino è l’Ungheria. 283 00:24:46,781 --> 00:24:48,101 Ci andrò. 284 00:24:48,181 --> 00:24:49,861 Porterò un esercito con me. 285 00:24:50,981 --> 00:24:53,181 Santo Padre, annunci una crociata. 286 00:24:53,261 --> 00:24:55,781 Una campagna da finire con il conflitto finale. 287 00:24:57,221 --> 00:24:58,621 Una campagna? 288 00:25:00,381 --> 00:25:02,541 Una crociata? No, no... 289 00:25:05,181 --> 00:25:08,501 Sono troppo vecchio per queste cose. 290 00:25:09,341 --> 00:25:15,061 Fai quello che vuoi. Qualunque cosa tu possa. 291 00:25:15,821 --> 00:25:18,181 Allora dammi la tua benedizione. 292 00:25:53,621 --> 00:25:56,941 Questa sarà la nostra più grande campagna di sempre. 293 00:25:57,021 --> 00:25:59,141 Dopo Costantinopoli, 294 00:25:59,221 --> 00:26:01,501 prendere Belgrado sarà un gioco da ragazzi. 295 00:26:02,421 --> 00:26:04,821 La vera battaglia verrà dopo. 296 00:26:04,901 --> 00:26:09,701 Buda, Vienna e Roma cadranno uno dopo l'altro. 297 00:26:11,821 --> 00:26:13,421 Sono felice che sarai con me. 298 00:26:13,501 --> 00:26:17,261 Chi non sogna la fama eterna? 299 00:26:17,341 --> 00:26:19,661 Ma la tua ricompensa arriverà in questa vita. 300 00:26:19,741 --> 00:26:21,221 Chiedo solo una cosa. 301 00:26:23,181 --> 00:26:25,301 Tutti vogliono un grande potere. 302 00:26:26,741 --> 00:26:29,981 Ma grande potere non è altro che un'illusione. 303 00:26:31,381 --> 00:26:34,581 Solo il potere di il Sultano dagli occhi luminosi esiste davvero. 304 00:26:36,301 --> 00:26:40,141 Quello di chiunque altro è giusto un frutto dell'immaginazione. 305 00:26:41,741 --> 00:26:43,701 Penso di poter indovinare cosa stai cercando. 306 00:26:43,781 --> 00:26:45,981 Le vecchie terre di mio padre. 307 00:26:46,861 --> 00:26:48,061 Valacchia. 308 00:26:49,381 --> 00:26:51,781 La piccola nazione dove sono nato. 309 00:26:53,541 --> 00:26:56,861 Dovrei premiare il mio testimone? con qualcosa di così piccolo? 310 00:26:57,341 --> 00:27:01,061 Un diamante non è più grande di un granello di sabbia, 311 00:27:01,141 --> 00:27:03,661 ma vale di più di un intero deserto. 312 00:27:06,181 --> 00:27:06,981 No. 313 00:27:10,181 --> 00:27:11,861 Ti darò l'oro... 314 00:27:11,941 --> 00:27:13,341 gioielli... 315 00:27:13,421 --> 00:27:15,421 bellissimi palazzi... 316 00:27:15,501 --> 00:27:16,981 donne... 317 00:27:17,901 --> 00:27:20,741 Dieci volte di più di tutto di quanto avresti mai potuto avere 318 00:27:20,821 --> 00:27:22,501 in quel miserabile piccolo paese. 319 00:27:24,061 --> 00:27:25,861 Ti farò visir. 320 00:27:29,061 --> 00:27:30,901 Ma tu rimarrai al mio fianco. 321 00:27:31,701 --> 00:27:33,101 Ho bisogno che tu sia con me. 322 00:27:35,461 --> 00:27:39,181 Sei troppo generoso, Glorioso Sultano. 323 00:27:46,421 --> 00:27:48,661 Padre Capestrano dall'Italia è qui. 324 00:27:48,741 --> 00:27:50,301 E' qui? 325 00:27:51,181 --> 00:27:52,661 Capestrano è a Buda? 326 00:27:52,741 --> 00:27:54,221 Cosa vuole? 327 00:27:54,301 --> 00:27:56,141 Lascia che te lo dica lui stesso. 328 00:27:59,541 --> 00:28:00,381 Ancora una cosa... 329 00:28:01,461 --> 00:28:04,061 I nobili hanno chiamato una riunione del Consiglio reale. 330 00:28:04,141 --> 00:28:05,621 Devi essere lì. 331 00:28:06,781 --> 00:28:10,381 - Preferirei combattere cento battaglie... - Anche queste sono battaglie, Janko. 332 00:28:12,781 --> 00:28:13,741 Lo so, lo so... 333 00:28:15,181 --> 00:28:17,101 In Ungheria abbiamo legge e ordine. 334 00:28:19,621 --> 00:28:20,821 E pace. 335 00:28:20,901 --> 00:28:24,461 La nostra gente non ha vissuto tutto questo in silenzio per anni. Tutto grazie a te. 336 00:28:24,541 --> 00:28:26,981 Fare la pace è molto più difficile 337 00:28:27,581 --> 00:28:29,301 che fare la guerra. 338 00:28:45,541 --> 00:28:46,861 Il Corvo... 339 00:28:50,101 --> 00:28:53,381 È tempo che tu compia il tuo destino. 340 00:28:55,301 --> 00:28:57,781 Mi ha mandato il Papa stesso. 341 00:28:58,901 --> 00:29:01,261 Se ti avesse mandato prima, 342 00:29:01,341 --> 00:29:04,421 saremmo potuti andare in aiuto di Costantinopoli. 343 00:29:06,141 --> 00:29:09,581 Sono felice che tu non l'abbia fatto dimenticato la nostra lingua. 344 00:29:14,261 --> 00:29:17,061 Non hai alcuna colpa cosa è successo lì. 345 00:29:17,141 --> 00:29:18,421 Certo... 346 00:29:18,501 --> 00:29:20,541 Nessuno si prende il merito di un errore. 347 00:29:23,981 --> 00:29:27,421 Senza offesa, perché sei qui? 348 00:29:29,861 --> 00:29:31,781 Perché credo in te! 349 00:29:33,181 --> 00:29:35,901 Costantinopoli non è stata la tua battaglia. 350 00:29:37,061 --> 00:29:38,781 Il tuo sta per iniziare. 351 00:29:39,381 --> 00:29:42,381 I turchi marciano per prendere Belgrado. 352 00:29:42,461 --> 00:29:44,101 E io sarò lì al tuo fianco... 353 00:29:45,541 --> 00:29:47,701 ...quando moriremo, 354 00:29:47,781 --> 00:29:50,461 entreremo nei cancelli del Paradiso insieme. 355 00:29:51,341 --> 00:29:52,861 Lo sai... 356 00:29:52,941 --> 00:29:54,861 Questo mi piace sempre meno. 357 00:29:55,541 --> 00:29:59,981 Ho già incontrato il tuo tipo. Un grande inquisitore, nientemeno. 358 00:30:00,061 --> 00:30:04,021 Cardinale Cesarini. È stato chiamato dal Signore. 359 00:30:04,101 --> 00:30:05,181 Lo so. 360 00:30:05,261 --> 00:30:06,581 Ero lì. 361 00:30:13,501 --> 00:30:14,621 Forse 362 00:30:17,101 --> 00:30:19,781 non sei d'accordo con i nostri metodi, 363 00:30:20,621 --> 00:30:26,061 ma quando appaio con decine di migliaia di credenti 364 00:30:26,141 --> 00:30:28,661 disposto a sacrificarsi la loro vita per il Signore, 365 00:30:30,301 --> 00:30:34,141 allora capirai perché faccio quello che faccio. 366 00:30:40,461 --> 00:30:42,821 Miho, rinforza i muri del castello di Belgrado. 367 00:30:42,901 --> 00:30:44,581 Scavare trincee. 368 00:30:44,661 --> 00:30:47,661 - Fai scorta di provviste. - Questo non sarà il mio primo assedio. 369 00:30:47,741 --> 00:30:49,141 Lo so. 370 00:30:49,221 --> 00:30:50,581 Quando arriverai lì? 371 00:30:50,661 --> 00:30:53,501 - Prima devo radunare un esercito. - Non abbiamo bisogno di cavalleria. 372 00:30:53,581 --> 00:30:54,861 Ciò di cui abbiamo bisogno sono i difensori. 373 00:30:54,941 --> 00:30:58,861 Pensavano di nascondersi dietro spesse mura basterebbe anche a Costantinopoli. 374 00:30:58,941 --> 00:31:00,301 Mi conosci, Miho, 375 00:31:00,381 --> 00:31:01,781 Mi piace solo attaccare. 376 00:31:07,981 --> 00:31:09,341 Cosa stai pianificando? 377 00:31:09,421 --> 00:31:10,621 Non lo so ancora. 378 00:31:10,701 --> 00:31:12,661 E l'Erzsebet? 379 00:31:13,821 --> 00:31:15,101 Cosa intendi? 380 00:31:16,021 --> 00:31:18,941 Dovresti fare pace con mia sorella. 381 00:31:29,901 --> 00:31:33,381 Non posso ancora andare a casa. Dovrai occuparti di Erzsebet. 382 00:31:36,461 --> 00:31:39,101 Vai subito a Hunyad e portarla in salvo. 383 00:31:39,181 --> 00:31:40,181 Dove? 384 00:31:40,261 --> 00:31:42,061 Il più lontano possibile dai turchi. 385 00:31:49,541 --> 00:31:53,901 {\an8}VILLAGGIO DI HUNYAD IL REGNO D'UNGHERIA 386 00:31:53,981 --> 00:31:55,741 Trentasei... 387 00:31:55,821 --> 00:31:57,261 Trentasette... 388 00:31:58,581 --> 00:32:00,021 Trentotto... 389 00:32:01,341 --> 00:32:02,701 Trentanove... 390 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Quaranta! 391 00:32:04,621 --> 00:32:06,741 In arrivo, pronto o no! 392 00:32:15,341 --> 00:32:17,581 Dovunque possa essere? 393 00:32:25,621 --> 00:32:27,461 Lei è... qui? 394 00:32:29,661 --> 00:32:31,141 Lisabeth! NO! 395 00:32:34,781 --> 00:32:36,821 L'ultima volta che è successo è stato l'anno scorso. 396 00:32:37,621 --> 00:32:39,901 Ma dopo pochi giorni è migliorata. 397 00:32:40,381 --> 00:32:41,461 Ora, però... 398 00:32:44,741 --> 00:32:46,381 Dovrò aprire una vena. 399 00:32:46,461 --> 00:32:48,141 Faremo uscire il sangue malato. 400 00:32:48,221 --> 00:32:49,901 O almeno una parte di esso. 401 00:32:50,421 --> 00:32:53,741 Se ha funzionato, i nostri soldati torneresti sano e salvo dalla battaglia, no? 402 00:32:54,781 --> 00:32:59,301 Difficilmente mi aspetto che una donna capisca le complessità della medicina, 403 00:32:59,381 --> 00:33:01,181 ma per favore mostra un po' di rispetto. 404 00:33:01,261 --> 00:33:06,101 Se vuoi l'oro così come il rispetto, quindi salvala. 405 00:33:06,181 --> 00:33:09,541 Perché se non lo fai, non sarà l'unica a morire. 406 00:33:10,301 --> 00:33:11,901 Capire? 407 00:33:28,181 --> 00:33:31,581 Fratelli e sorelle! Il Giudizio Universale è vicino! 408 00:33:33,261 --> 00:33:34,821 La fine del mondo sta arrivando. 409 00:33:38,141 --> 00:33:40,021 Costantinopoli è stata rovesciata. 410 00:33:45,941 --> 00:33:50,461 Presto, gli eserciti di Satana sarà anche qui. 411 00:34:03,421 --> 00:34:07,381 C'è solo una via d'uscita: il percorso che conduce da questo inferno in Terra al Paradiso. 412 00:34:10,341 --> 00:34:12,941 Seguimi e ti condurrò lì. 413 00:34:16,781 --> 00:34:18,781 Abbiamo molte questioni da risolvere, 414 00:34:18,861 --> 00:34:22,101 ma niente di più urgente rispetto alle notizie che ho portato... 415 00:34:22,180 --> 00:34:24,101 Il castello di Belgrado è in pericolo. 416 00:34:24,180 --> 00:34:28,180 Sempre la stessa vecchia melodia: "Ottomani, ottomani, ottomani". 417 00:34:28,260 --> 00:34:31,660 E ora c’è Costantinopoli nelle mani degli Ottomani. Tutto lo è. 418 00:34:31,740 --> 00:34:35,021 Il sultano Mehmed è determinato per conquistare l'Occidente. 419 00:34:35,101 --> 00:34:37,260 Saremo il suo primo obiettivo. 420 00:34:37,341 --> 00:34:40,260 L’Ungheria protegge l’intera Europa. 421 00:34:40,341 --> 00:34:42,621 E Belgrado lo è la porta d'ingresso verso l'Ungheria. 422 00:34:42,700 --> 00:34:44,901 Il bastione stesso del cristianesimo. 423 00:34:44,981 --> 00:34:48,901 Janko, se vuoi far crescere il tuo esercito, puoi anche fermarti. 424 00:34:48,981 --> 00:34:50,341 Per te non sono "Janko". 425 00:34:50,421 --> 00:34:52,581 Chiamami "Governatore", per favore. 426 00:34:56,461 --> 00:34:57,461 Miei signori! 427 00:34:58,141 --> 00:35:00,541 Miei signori, come potete essere così ingrati? 428 00:35:00,621 --> 00:35:04,621 Negli ultimi anni, Hunyadi lo ha fatto ci ha portato pace e prosperità. 429 00:35:04,701 --> 00:35:06,861 - E abbiamo pagato un prezzo alto per questo. -No... 430 00:35:06,941 --> 00:35:09,421 Siamo grati al Governatore. 431 00:35:09,501 --> 00:35:12,621 Non solo noi. Anche il re d'Ungheria gli è grato. 432 00:35:13,461 --> 00:35:14,901 Cosa sta succedendo? 433 00:35:14,981 --> 00:35:18,301 Forse te ne sei dimenticato esattamente chi è. 434 00:35:18,381 --> 00:35:22,181 Permettetemi quindi di ripresentarvelo: Sua Maestà Ladislao V... 435 00:35:22,261 --> 00:35:25,421 Figlio di Alberto d'Asburgo ed Elisabetta di Lussemburgo. 436 00:35:26,501 --> 00:35:28,141 Il Re d'Ungheria! 437 00:35:28,221 --> 00:35:30,621 Siamo di fronte a una decisione difficile, Vostra Maestà. 438 00:35:30,701 --> 00:35:33,901 Vorremmo la tua opinione riguardo ad una questione importante. 439 00:35:33,981 --> 00:35:35,981 Cosa stai cercando di dire, Ulrich? 440 00:35:37,901 --> 00:35:41,021 Dato che Re Ladislao V è ormai maggiorenne, 441 00:35:41,101 --> 00:35:44,901 Propongo che sia lui a prendere in mano la regola sul paese. Qui e ora. 442 00:35:44,981 --> 00:35:46,621 Quindi questo è il tuo gioco. 443 00:35:46,701 --> 00:35:47,981 Oh, non è un gioco. 444 00:35:48,061 --> 00:35:52,061 Hai sempre saputo che l'avresti fatto solo hanno il potere di governare l’Ungheria 445 00:35:52,141 --> 00:35:54,621 finché Sua Maestà non crebbe. 446 00:35:55,581 --> 00:35:58,901 Tutti quelli a favore del mio proposta, alza le mani. 447 00:35:58,981 --> 00:36:00,541 Il Re! 448 00:36:01,581 --> 00:36:03,221 È questo quello che vuoi? 449 00:36:03,741 --> 00:36:06,021 Che sia un bambino a decidere il destino della nostra nazione? 450 00:36:06,101 --> 00:36:07,941 Il destino del cristianesimo stesso? 451 00:36:08,021 --> 00:36:12,181 Chiamare è irrispettoso Il re scelto da Dio è un "bambino". 452 00:36:12,821 --> 00:36:19,061 A Vienna copriamo il buco nel gabinetto, con un coperchio. 453 00:36:19,141 --> 00:36:20,501 Fai lo stesso? 454 00:36:21,061 --> 00:36:23,181 Si tiene indietro... 455 00:36:23,261 --> 00:36:24,661 la puzza. 456 00:36:26,621 --> 00:36:32,661 Proprio come fate voi ungheresi i barbari ottomani allontanarono dall’Europa. 457 00:36:33,421 --> 00:36:35,421 Sei il nostro difensore. 458 00:36:36,061 --> 00:36:38,061 Quindi vai a difenderci. 459 00:36:42,421 --> 00:36:45,021 Se vuoi allontanarti da tutto questo... 460 00:36:45,101 --> 00:36:47,541 il culo di merda del bambino, 461 00:36:49,101 --> 00:36:50,541 sai dove trovarmi. 462 00:37:10,381 --> 00:37:11,181 Mio figlio? 463 00:37:11,261 --> 00:37:12,701 Matyas sta bene. 464 00:37:13,221 --> 00:37:14,021 Venga con me. 465 00:37:22,421 --> 00:37:23,901 Padre... 466 00:37:28,541 --> 00:37:29,741 Oh mio Dio... 467 00:37:31,981 --> 00:37:33,701 Da quanto tempo è così? 468 00:37:33,781 --> 00:37:36,621 Pochi giorni. Ma è sempre stata debole. 469 00:37:36,701 --> 00:37:39,461 È venuto mio padre? 470 00:37:40,021 --> 00:37:41,781 Questo è tutto quello che dice. 471 00:37:41,861 --> 00:37:45,021 Ogni volta che le viene la febbre, tutto quello che vuole è Cillei. 472 00:37:48,221 --> 00:37:49,981 Non possiamo tenerla qui ancora a lungo. 473 00:37:50,461 --> 00:37:52,301 La riporto a Cillei. 474 00:37:52,821 --> 00:37:55,581 - Forse possiamo arrivare in tempo. - Verrò con te. 475 00:37:55,661 --> 00:37:56,981 Veramente? 476 00:37:57,461 --> 00:37:59,141 Conosco Cillei. 477 00:38:00,221 --> 00:38:03,301 E... Janos mi vuole al tuo fianco. 478 00:38:03,941 --> 00:38:05,781 Dio, è così bello averti qui! 479 00:39:31,541 --> 00:39:34,701 Non vuoi vedere? il miracolo, figlia mia? 480 00:39:37,861 --> 00:39:40,981 Sei cambiato da allora sei stato qui... 481 00:39:41,741 --> 00:39:43,581 In meglio. 482 00:39:43,661 --> 00:39:45,181 Grazie, Madre Superiora. 483 00:39:45,941 --> 00:39:47,661 Dicono... 484 00:39:48,781 --> 00:39:50,781 quel tuo sultano 485 00:39:51,781 --> 00:39:54,101 viene a conquistarci. 486 00:39:56,021 --> 00:39:59,981 Sono grato di aver trovato rifugio dagli orrori del mondo qui. 487 00:40:05,861 --> 00:40:07,821 Le sorelle sono nervose. 488 00:40:09,141 --> 00:40:11,461 E questo non aiuta... 489 00:40:11,541 --> 00:40:14,181 la concubina del demone pagano 490 00:40:15,301 --> 00:40:16,701 vive tra noi. 491 00:40:20,101 --> 00:40:22,101 Cosa vuoi che faccia, mamma? 492 00:40:24,981 --> 00:40:26,341 Lo sai già. 493 00:40:40,181 --> 00:40:43,541 Secondo Aristotele è giusto l'evaporazione dell'atmosfera. 494 00:40:44,381 --> 00:40:47,101 Anche se molti hanno rifiutato la teoria. 495 00:40:50,101 --> 00:40:53,461 Cosa c'è che non va, Miklos? Non posso prenderti la briga di alzare lo sguardo al cielo? 496 00:40:54,781 --> 00:40:57,221 Forse non vedremo mai più questo spettacolo. 497 00:40:57,301 --> 00:41:01,941 Non ho trascorso giorni viaggiando qui fissare una bella luce nel cielo. 498 00:41:18,341 --> 00:41:19,501 Svegliati... 499 00:41:20,261 --> 00:41:21,541 Ci siamo quasi. 500 00:41:21,621 --> 00:41:23,061 Padre... 501 00:41:25,781 --> 00:41:27,581 Lo vedrai molto presto. 502 00:41:31,661 --> 00:41:32,981 E poi cosa? 503 00:41:47,101 --> 00:41:49,661 Porta dentro il ragazzo. Qualunque cosa accada, resta in casa. 504 00:41:57,381 --> 00:41:58,861 Siamo venuti appena abbiamo potuto. 505 00:41:58,941 --> 00:41:59,901 Lisabeth! 506 00:42:01,701 --> 00:42:02,981 Caro... 507 00:42:23,621 --> 00:42:26,781 - Padre... - Sono qui, tesoro. 508 00:42:33,821 --> 00:42:35,701 Non andare... 509 00:42:38,261 --> 00:42:40,061 Non andare, Lisabeth! 510 00:42:42,261 --> 00:42:44,061 Resta qui. 511 00:43:02,701 --> 00:43:03,581 Mio Signore. 512 00:43:13,541 --> 00:43:14,821 Hai fatto questo. 513 00:43:16,221 --> 00:43:18,221 Ridammi mio figlio. Per favore... 514 00:43:18,301 --> 00:43:20,541 Nel modo in cui mi hai restituito mia figlia? 515 00:43:21,021 --> 00:43:22,301 Ulrich, ti prego. 516 00:43:23,461 --> 00:43:24,941 Portatelo qui! 517 00:43:28,541 --> 00:43:30,021 Ridammi mio figlio! 518 00:43:31,061 --> 00:43:33,261 Ricorda cosa provi adesso. 519 00:43:34,901 --> 00:43:37,581 Puoi minacciarmi. Ma non hai un esercito. 520 00:43:37,661 --> 00:43:40,461 Tuo marito è al comando loro ad un'altra battaglia. 521 00:43:41,421 --> 00:43:43,581 Dov'è adesso il grande Hunyadi? 522 00:43:43,661 --> 00:43:45,741 E' andato a proteggerci. 523 00:43:45,821 --> 00:43:49,901 - Per proteggere anche te. - Ma non può proteggere suo figlio. 524 00:43:50,701 --> 00:43:53,381 Se mai rivedrà il ragazzo, non lo riconoscerà. 525 00:43:53,461 --> 00:43:56,861 Non dopo i miei cani gli hanno strappato la faccia. 526 00:43:56,941 --> 00:44:01,781 - Cosa vuoi? Farò qualsiasi cosa. -Oculum pro oculo, dentem pro dente. 527 00:44:01,861 --> 00:44:03,421 Occhio per occhio... 528 00:44:03,941 --> 00:44:06,541 Hai preso la cosa più cara cosa per me in tutto il mondo. 529 00:44:06,621 --> 00:44:08,901 E quindi ora lo prendo ciò che ti è più caro. 530 00:44:08,981 --> 00:44:10,581 È giusto, no? 531 00:44:20,381 --> 00:44:21,781 Ulrico. Questo è abbastanza! 532 00:44:30,901 --> 00:44:33,661 Questa è opera tua, Ulrich. 533 00:44:33,741 --> 00:44:34,981 Il tuo peccato. 534 00:44:40,381 --> 00:44:41,301 Matyas! 535 00:44:41,381 --> 00:44:42,421 - Venga con me! - Dove? 536 00:44:42,501 --> 00:44:43,741 - Casa. - Non così in fretta! 537 00:44:43,821 --> 00:44:46,141 Miklos! È bello vederti. Ho un lavoro per te... 538 00:44:46,221 --> 00:44:47,581 Un lavoro? Per me? 539 00:44:47,661 --> 00:44:51,301 Perchè stai sempre dalla parte sbagliata? Non è ora che tu cambi? 540 00:44:51,381 --> 00:44:53,301 Vitovecz sta arrivando... Porta Matyas con te. 541 00:44:53,381 --> 00:44:55,741 Al tuo castello... anche a Roma. Veglia su di lui. 542 00:44:55,821 --> 00:44:58,181 - Proteggilo con la tua vita. - Perché dovrei farlo? 543 00:44:58,261 --> 00:44:59,981 Lo devi a Erzsebet! 544 00:45:08,981 --> 00:45:11,541 L'amavo come se fosse mia figlia. 545 00:45:14,261 --> 00:45:15,861 Vattene da qui. 546 00:45:17,101 --> 00:45:18,821 E non tornare mai più. 547 00:45:26,781 --> 00:45:29,941 Ho detto a Ujlaki di portare Matyas con sé. 548 00:45:36,261 --> 00:45:39,861 {\an8}CASTELLO DI BELGRADO IL REGNO D'UNGHERIA 549 00:45:48,781 --> 00:45:49,741 Emese! 550 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 Dove stai andando? 551 00:45:51,621 --> 00:45:54,741 Siamo appena arrivati. Abbiamo portato cibo per la fortezza interiore. 552 00:45:55,781 --> 00:45:57,141 Perché? Hai fame? 553 00:45:57,221 --> 00:45:58,381 Sempre. 554 00:46:00,261 --> 00:46:01,421 Jakub sta solo scherzando. 555 00:46:05,501 --> 00:46:06,781 Riceviamo abbastanza cibo. 556 00:46:06,861 --> 00:46:10,101 - Grazie a Dio, mi stavo preoccupando. - Se fossi in te, starei attento a quello che dico. 557 00:46:10,181 --> 00:46:13,221 Stai parlando al figlio del Governatore. 558 00:46:13,301 --> 00:46:15,021 Mio padre non è più il governatore. 559 00:46:16,381 --> 00:46:17,781 Lacko Hunyadi. 560 00:46:20,381 --> 00:46:21,861 Allora perché non è qui? 561 00:46:23,261 --> 00:46:24,341 Hunyadi. 562 00:46:25,461 --> 00:46:26,901 Il grande Hunyadi. 563 00:46:28,101 --> 00:46:30,541 Se non viene, chi ci proteggerà? 564 00:46:31,221 --> 00:46:32,461 Voi due? 565 00:46:44,141 --> 00:46:46,141 Il re bambino è scappato a Vienna. 566 00:46:46,741 --> 00:46:49,901 E tutti i nobili si affrettarono dopo di lui. Stanno tutti fuggendo. 567 00:46:49,981 --> 00:46:53,221 E tu? Perché sei rimasto? 568 00:46:54,021 --> 00:46:57,181 Non mi piace essere rispetto ad un buco di merda. 569 00:46:59,621 --> 00:47:01,341 Sarò sincero con te... 570 00:47:03,101 --> 00:47:04,421 Abbiamo a malapena una possibilità. 571 00:47:04,501 --> 00:47:05,621 Beh... 572 00:47:05,701 --> 00:47:08,981 è per questo che non ci vado con te a Belgrado. 573 00:47:09,781 --> 00:47:12,021 Ma posso procurarti un esercito. 574 00:47:12,101 --> 00:47:13,301 Voi? 575 00:47:13,381 --> 00:47:15,981 Forse i nobili mi ascolteranno. 576 00:47:24,621 --> 00:47:25,621 Inoltrare! 577 00:47:33,421 --> 00:47:34,541 Più veloce! 578 00:47:43,661 --> 00:47:46,181 Mio padre una volta assediò questo castello stesso. 579 00:47:46,821 --> 00:47:49,981 Tuo padre lo era il più grande generale della storia. 580 00:47:50,061 --> 00:47:51,981 Ma ancora non riusciva a sopportarlo. 581 00:47:52,541 --> 00:47:55,661 Le nostre palle di cannone lo faranno semplicemente fare a pezzi quei muri. 582 00:47:55,741 --> 00:47:57,621 Proprio come a Costantinopoli. 583 00:47:57,701 --> 00:47:59,981 Le nostre navi? 584 00:48:00,581 --> 00:48:03,181 Saranno qui domani mattina, Sultano dagli occhi luminosi. 585 00:48:04,581 --> 00:48:06,941 Incatena i loro lati insieme come un ponte. 586 00:48:08,061 --> 00:48:11,661 Non voglio un solo ungherese barca a remi per poter raggiungere il castello. 587 00:48:12,661 --> 00:48:14,421 Come comandi, glorioso Sultano. 588 00:48:53,821 --> 00:48:54,661 Miho! 589 00:48:55,901 --> 00:48:56,901 Mio padre? 590 00:48:56,981 --> 00:48:58,501 Non ne ho idea, Lacko. 591 00:48:59,021 --> 00:49:00,661 Ma comunque non ha importanza adesso. 592 00:49:05,261 --> 00:49:08,301 Se non manteniamo la nostra posizione, tutto andrà perduto. 593 00:49:08,901 --> 00:49:10,501 Mettiti al riparo! 594 00:49:10,501 --> 00:49:15,501 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 595 00:49:10,501 --> 00:49:20,501 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso